"CERMIN HITAM" Season 01 - Episode 02
"15 Juta Kemuliaan"
Disinkronisasi Ulang kembali oleh 3500
Penerjemah: binex - IDFL SubsCrew Kunjungi >>> IDFL.ME
Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.
♪ I have a dream
♪ A song to sing
♪ To help me cope with anything
♪ And my destination makes it worthwhile
♪ Pushing through the darkness ♪ Still another mile
♪ I believe in angels
♪ Something good in everything I see
♪ I believe in angels
♪ When I know the time is right for me
♪ I'll cross the stream
♪ I have a dream
♪ I have a dream...♪
Ayo mainkan Botherguts!
Hei, ayo!
3, 2, 1!
Mulai! Whoo-hoo!
Mau lagi? Itu baru awal, hei!
Ayo!
Itu pasti sakit!
Bagus!
Bagus sekali!
Um, yang ini kadang bermasalah. Tunggu.
Ada tombol kecil di sini.
Hampir tak nampak...
...meskipun berada di cawan Petri.
Terima kasih.
Hmm. Oh, ah.
Oh, Ya ampun!
Membuat seleraku hilang!
Satu menit aku terangsang. Tapi malah ada babi menatapku.
Tayangan ini bermanfaat!
Oi!
Kau melewatkannya.
Bakpao bodoh!
Kau lihat tadi?
Bakpao bodoh sialan!
Dia butuh minum jus lemon yang banyak! (Jus lemon: Penghilang galau)
Dia, Selma Telse.
♪ Destination! ♪
Ini, Howie Mandelbrot.
Ini, Toy Soldiers.
Sajian berita utama mereka ada di saluran milikmu pada pukul 8 pagi.
Mereka memulainya dari sini, sepertimu.
Berusaha keras demi karir cemerlang.
Mereka mendanai pendaftaran, untuk tampil di Hot Shot.
♪ Pushing through the darkness.
♪ Still another mile. ♪
Itu tidak bagus...
...tapi sangat mengesankan!
♪ I believe in angels... ♪
Kau ditakdirkan untuk menang! Kau yang menentukan nasibmu!
Segera hubungi Hot Shot!
♪ I believe in angels
♪ When I know the time is right for me... ♪
Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.
Lihatlah!.
"Lanjutkan tontonan!"
Kau harus tonton semuanya!.
Tontonan eksklusif di Wraith Babes XL.
Oh!
Hai, aku Roxy, halo.
Hai, aku Evie.
Apa mereka sudah tahu?.
Laporkan dia ke ruang 22!.
Sudah kubilang!
Dia sedang minum jus lemon, dasar pemalas!
Bagaimana menurutmu?
Terlalu mencolok.
Benar.
Hal terbaik dalam kehidupan baruku? Um, bagaimana memulainya?
Aku suka pakaianku dan aku penyuka emas.
Aku merasa terlalu cepat seperti ini.
Aku suka melihat hal di luar sana.
Terkadang sangat indah, aku berharap setiap orang dapat melihatnya.
Bagus, gendut!
Nyamankan dirimu!.
Sejujurnya, tak pantas membicarakan itu, tapi aku hanya bersikap jujur.
Kejujuran yang tak pantas.
You can blame me
♪ Try to shame me
♪ Still long to have you
♪ The world may think I'm foolish
♪ They can't see you
♪ Like I can
♪ Oh, but anyone
♪ Who knows what love is
♪ Will understand
Mengeringkan tangan.
Bagus.
Bersenang-senanglah!
Maksudku, saat...
Hei, anggota reguler!
Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.
Pilihlah...
Kampret.
Ini sampah. Maaf.
♪ Who knows what love is
♪ Will understand
♪ Anyone...
♪ Who knows what love is
♪ Will understand ♪
Ayolah!
Tunggu. Ada tombolnya.
- Kau memasukkan jarimu. - Jangan khawatir.
Cerdik.
Bing Manson.
Kependekan "Bingham".
Abi Carner.
Kependekan untuk Abi Carner.
Kau anak baru? Aku belum pernah melihatmu.
Minggu kemarin, umurku baru 21 tahun.
Aku ingin pergi ke Airdale (Yorkshire) Ada saudariku di sana, tapi...
Jadwalnya padat rupanya.
Buahnya enak. Sepadan dengan resikonya.
Buah itu mungkin berasal dari cawan Petri di mesin.
Ya.
Cukup enak.
Ya. benar-benar bulat.
Saat kau tahu ada yang lebih murah, kau akan mengalihkan pandangan.
Tapi kau butuh pemanis dan kau akan menambahkannya.
Aku pernah melakukannya. Berulang-ulang.
Bukankah kau bisa pakai aplikasi CPT?
Apa itu?
Aplikasi mengenai perilaku kognitif.
Yang dapat menyarankanmu untuk memilih makanan sehat.
Membisikimu terus kecuali saat tidur.
Ya, aku harus mencobanya.
Aku suka kau menyanyi saat itu.
Sudah kucoba agar orang lain tak mendengar nyanyianku saat aku kencing.
Aku bukan Selma atau siapapun.
Kau punya suara fenomenal. Itu lagu yang sangat indah.
Kaupikir aku tak bisa menilai?
Baiklah, aku ini penilai murahan.
Tapi lagumu indah, kau tahu...
...Reality Show terkadang juga murahan. Tidak sering, tapi...
Sekarang ini...
...murahan.
Terima kasih.
Itu hanya sebuah kegalauan.
Kegalauan dalam hal bagus.
Jangan bercanda. Kau ini berbakat.
Laguku bagus, tapi kuno.
Mamaku biasa menyanyikannya dan dia belajar dari nenekku.
Sekarang giliranku.
Kau daftar ke acara Hot Shot?
Aku?
Kenapa tidak?
Bernyanyi di hadapan juri?
Aku bisa mati! Serius, itu akan seperti nyanyian kematian.
Tidak, kau harus ikut.
A) Aku tak mau.
B) Aku tak punya waktu.
Itu jaraknya "12 juta" hanya untuk bisa masuk.
Jenis sepeda apa yang bisa menenempuh? Butuh 6 bulan.
- Ya, tapi... - Kuberitahu...
Aku tahu banyak orang menabung demi bisa sampai ke sana
Lalu mereka akan minder dengan Selma.
- Aku takkan menyerahkan diriku begitu saja. - Ya, aku yang akan membawamu.
"12 juta" kontan, akan kuberikan.
Jangan bercanda!
Serius, aku punya kelebihan.
Kau punya kelebihan sejauh "12 juta"?
Aku diberi oleh kakakku.
Dia pemilik siaran?
Bukan, dia...
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal tahun lalu.
Jadi semua dialihkan padaku.
Sudah 6 bulan ini, tapi belum kugunakan.
Mengapa tak kaugunakan saja?
Untuk beli apa? Sepatu baru?
Entahlah, menaikkan status "M.O.S"-mu.
Atau menggemukan diri?
Belikan untuk teman-temanmu.
Beli satu barang yang dapat menjadi tempat curhatmu, dan dapat menyelesaikan masalahmu.
Yang menuntun mimpimu, seperti Tetua. sungguh hebat apa yang bisa dia lakukan .
Kaca-kaca itu mempertontonkan seolah-olah aku ini pemburu. Apa enaknya?
- Aku tahu itu sangat lucu. - Semua tontonan itu...
Barang itu, hanya potongan kertas...
Tapi kau bisa mendapatkan sesuatu yang nyata.
Jadi apa untungnya menyisihkannya?
Kaudengar nyanyianku di toilet...
...apa itu nyata?
Lebih dari apapun dalam hidupku.
Aku tak bisa menerima "waktu tempuh"...
...sejauh "12 Juta", takkan kuterima.
Ijinkan aku membiayaimu!.
Aku melihat sekeliling, aku hanya...
Aku hanya ingin sesuatu yang nyata.
Sekali saja.
Aku akan gagal.
Kau takkan gagal. Aku tak peduli hasilnya.
Aku akan mendampingimu. Aku akan memaksamu.
Aku akan memaksamu untuk mendaftar.
Besok.
Ayolah!
Katakan "iya".
Sepertinya aku akan berkata "OK."
Itu berarti setuju.
Terima kasih.
Aku pergi lho...
Kau yang bayar!
Aku masih bisa hidup!
Aku ingin mencumbunya.
Apa?
15 Juta?
Bercanda nih.
Baru dari Wraith Babes!.
Gadis seksi dan nakal.
Aku tak yakin mampu melakukannya.
Aku mampu.
Aku tak bisa melakukannya.
Bisakah kaujual kembali?
Tiketnya?
Jangan gila!
Banyak tekanan dalam diriku.
Bukan berarti aku tak menghargai. Tapi ini seperti...
Kau hanya mengoceh.
Aku mengoceh.
Ini untukmu.
Kau tak harus menyimpannya, tapi ini untukmu.
Itu hanya origami.
Kau bisa menyimpannya di ikat pinggangmu.
Terima kasih.
Menurutmu itu...
Sesuatu banget.
Tolong hadap ke kamera!.
Apa dia teman atau keluargamu?
Ya.
Tolong ulurkan tangan.
Oh!
Bisa dihapus, kan?
Tidak bisa sampai dua bulan.
Hadap ke kanan dan lewati alat pemeriksaan!.
Kami harus ke mana?
Tunggu saja di sini!.
Berapa lama?
Jadi, apa yang kita lakukan?
Entahlah.
- Hei, hei. - Sialan.
Gadis yang berambut gelap?
Ya, ya. Si cantik.
Yup. OK. Geser.
Mereka ingin meninjaumu.
- Apa? - Meninjau. Ayo.
- Dia bersamaku. - Tangannya?
Ulurkan tanganmu!.
OK. Kau sekalian.
Ini tak adil. Dia orang baru. Ini tak adil.
Aku bukan atasan.
Aku sudah menunggu seminggu, dan dia melangkahi.
Setiap orang mendapatkan bagiannya. Aku bukan atasan.
Tapi aku penyanyi berbakat.
Aku bisa bernyanyi. Aku penyanyi yang bagus.
- Minggirlah. - Ini tak adil!
Ini tak adil!
- Kontestan berikutnya. - Berdiri di sini.
Kau ingin terkenal seperti Salma?
Ya, maksudku...
Bisa kau katakan itu sendiri...
...di depan kamera.
Suatu hari nanti... Aku ingin terkenal seperti Salma.
OK. Silahkan menuju panggung.
Sudah selesai?
- Dua kontestan? - Hanya dia.
- Baiklah, apa bakatmu? - Penyanyi.
- Penenang? - Tidak, terima kasih.
Ya, sama-sama! Ini wajib bagi seluruh kontestan
Ini penting. Ini akan mengeluarkan gugupmu.
- Dia akan segera tampil. - Yah!
Seruput saja sedikit, tak apa-apa.
Rasanya seperti busa, tapi mudah larut.
Habiskan saja!.
Kau bisa dapatkan barang ini di manapun.
Kau baik-baik saja? Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya...
Entahlah. Aku hanya bingung. Tapi aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Giliranmu.
Tolong mendekat.
Lebih dekat.
Di lampu sorot, sayang.
- Dan siapa yang kita lihat di sini? - Abi Khan.
Apa yang akan kautunjukan pada kami, Abi?
Aku akan menyanyi.
Lebih keras, sayang.
Kita tak menggigit.
Aku akan menyanyi.
Hei, maukah kaubuka bajumu untukku?
Bisa kaubuka pakaian atasmu?
Aku ingin melihat payudaranya.
Woo-hoo-hoo!
Oh!
Ayo. Mucho feranto.
Ah! Tak punya payudara?
Dia ke sini untuk menyanyi.
Kukira aku bisa melihat payudaranya.
Ayolah...
Menurutku...
Heh-heh-heh.
Kau seksi.
Silahkan mulai!.
♪ Anyone
♪ Kau bisa menyalahkanku...
♪ Mencoba membuatku malu...
♪ Namun aku tetap akan memperhatikanmu...
♪ Kau bisa saja pergi...
♪ Menghancurkanku...
♪ Namun aku tetap akan ada untukmu...
♪ Mungkin aku ini bodoh...
♪ Mereka tak mengenalmu...
♪ Seperti aku mengenalmu...
♪ Oh, tapi siapa saja...
♪ yang mengerti cinta sejati...
♪ yang akan bisa memaklumiya...
♪ Anyone
♪ Aku hanya merasa sangat menyesal...
♪ Pada seseorang yang mengasihaniku...
♪ Anyone
♪ Karena mereka belum tahu...
♪ Anyone
♪ Oh, mereka hanya belum tahu... ♪ Kebahagiaan yang diberikan oleh cinta...
♪ Aku mengerti... ♪ Aku harus membiarkanmu pergi...
♪ Oh, meskipun aku tak ingin...
♪ Oh, tapi siapa saja...
♪ yang mengerti cinta sejati...
♪ yang akan bisa memaklumiya...♪
OK. Aku harus menghentikanmu.
Itu tadi...
...tanpa cacat.
Mungkin itu nyanyian terbaik pada sesi kali ini.
Ya! Bagus!
Cukup adil.
Tapi aku harus katakan...
Cukup, cukup. Aku harus berkata...
Sebenarnya...
...aku dan Rafe menilai...
...suaramu cukup bagus. Dan memang bagus.
Tapi itu bukan suara terbaik di dunia.
Hanya... Lumayan.
Aku tak yakin setiap orang ingin mendengarnya.
Kecuali para penonton di sini.
Yang membuatmu seperti... akan mendapatkan karir yang mulus.
Para pria akan menginginkanmu. Sedangkan para wanita akan membencimu.
Di akhir aksi panggungmu...
Bisakah kau berakting...
...dengan aksi erotis?
Jika boleh jujur, tubuhmu semelohai.
Baiklah.
Kau punya wajah yang cantik.
Sepertinya akan mengaku kalah.
Padahal ini akan sangat menarik.
Bisa jadi "sesuatu banget" di chanel erotisnya Rafe.
Bekerjasama...
Tentu saja. Itulah yang kupikirkan
Pada saat pertama aku melihatmu.
Saat pertama kali.
Aku tak tahu, apa ada orang yang tak menontonnya.
Sejujurnya, beberapa gadis ingin menawarkan kerjasamanya.
Lepaskan aku!
Jangan, Abi!
Jangan, Abi! Abi!
Aku belum selesai...
Kau jangan mengalihkan pembicaraan. Meski hanya untuk satu menit.
Kami benar-benar dapat bekerjasama denganmu.
Tahun lalu kami sudah memenangkan penyanyi. Penyanyi lagi, penyanyi lagi.
Terlalu banyak penyanyi.
Jadi, agar bisa menjadi penyanyi, kau harus lain daripada yang lain.
Tak ada kesempatan untuk penyanyi yang kemampuannya di bawah rata-rata.
Setidaknya tidak bisa untuk beberapa tahun ke depan, benar Charity?
Tidak bisa, penyanyi sudah menjenuhkan.
Dengar. Kami katakan, mulai saat ini.
Kami akan membuat sesuatu yang berbeda pada sesi kali ini.
Bahkan juri berpendapat seperti itu!
Dia ini dapat menjadi bintang di situs kita.
Seorang bintang.
Di...
Kau ini perhiasan yang indah.
Lupakan tentang rasa malu, dan semua ucapan... ppht-ppht-tew.
Kami akan bantu untuk melawan itu.
Kau akan bahagia selamanya.
Sayang, itulah kenyataan yang akan kaudapat.
Atau kau kembali mengayuh sepeda.
Aku, Aku tak mengira...
Hal ini mulai mengangguku.
Menurutmu siapa yang berkuasa atas acara ini?
Jutaan orang di sana, merekalah yang berkuasa.
Di luar sana dan di sini.
Kembali saja! Kayuh sepedamu!.
Saat ini kau di sini, sementara mereka sedang berusaha keras...
...tanpa rasa takut.
Kau tahu?
Mereka akan memberikan segalanya. Melakukan apa saja, agar berada di posisimu.
Benar, kan?
Kau pikir... Seolah-olah ini tak berharga?.
Seolah-olah mereka tak berharga?.
Itu membuatku muak.
Kau tahu?
Mungkin kau sebaiknya kembali mengayuh sepeda.
Karena sepertinya kau belum siap untuk mencapai level yang lebih tinggi.
Aku tak mau.
Apa kita sepakat?
Sepakati! Sepakati!
Sepertinya begitu.
Woo-hoo-hoo! Lanjutkan!
Bagus!
Hal terbaik dalam kehidupan baruku...
Aku bertemu cowok-cowok keren...
...yang telah membantuku.
Oh, Astaga!
Aku membayar untuk ini!
Aku...membayar..untuk..ini!
Aku memompa pantatku, sementara kau... Sialan!
Teruskan berlenggak-lenggok, babi.
Carilah pencerahan dan bercintalah!
Ini seperti mimpi.
Aku mendapatkan kehidupan...
di...
...tempat yang indah.
Dan...
Punya banyak pakaian...
...yang indah.
Ini seperti mimpi.
"Dana tidak cukup."
Yang baru dari Wraith Babes...
Ayo, gadis...
Wraith Babes spesial.
Suatu hari nanti, aku ingin seperti Salma.
Jutaan orang menyaksikan kemunculannya di ajang pencarian bakat Hot Shot.
Saat dia menyanyikan lagu...
♪ Oh, but anyone... ♪
Apa yang terjadi selanjutnya akan mengejutkan mereka semua.
Kita benar-benar dapat bekerja sama.
Apa kita sepakat?
Sekarang, tontonlah dia dalam debut erotisnya...
Tidak, tidak...
Siapa kau?
Aku Abby.
Kau pernah di Hot Shot?.
Kau sangat mengesankan.
"Lanjutkan tontonan!"
- Tidak! Tidak! - "Lanjutkan tontonan!"
"Lanjutkan tontonan!"
Kau terlihat...
...bersih dan bercahaya.
Tak dapat menutup pada saat iklan."
Kau akan melihatnya!.
Buka mulutmu.
Buka... Masukkan...
Masukkan... Yeah...
Aaarrghhh!
Tidak! Tidak...!!
Gadis terseksi...
Bisa tolong minggir?
Berbaliklah, silahkan ikut aku!
Kau bercanda?
Apa sih?
Oh, pria etnik! Aah!
Sudah ketemu.
Kami akan meninjaumu, oke? Ikuti aku!
Dasar penganiaya!
Kontestan berikutnya.
Berdiri di sini!
Apa bakatmu? Sulap?
Penghibur.
Bisa kau katakan sendiri di depan kamera?
Aku seorang penghibur.
Sebelum kau tampil, kau harus minum penenang.
- Mereka sudah memberiku di belakang. - Benarkah? Oh, OK.
Nah, untuk itu, saatnya kau tampil... Sekarang!
Siapa kau?
Bing Madsen.
Kau akan menampilkan apa?
Apa-apaan ini?!
Pertunjukan singkat.
Pertunjukan singkat?
Ya.
Mmm! Pria misterius.
Hmm.
Sebaiknya kita langsung melihatnya saja.
OK.
Angguk-angguk!
Kocok terus!
Berhenti atau aku bunuh diri. Kalian mendekat, aku akan bunuh diri.
Tak ada yang bisa mencegahku, hingga aku bicara.
Bung, silahkan saja bunuh diri!.
Susah amat! Demi Tuhan, aku akan "menendangmu" hidup lagi.
Itulah yang akan kulakukan padamu.
Ayo lanjutkan!
sebaiknya kita biarkan saja dia berkata.
Katakan! Katakan!
Mari dengar apa yang akan dikatakannya.
Jadi?
Ayo.
Dapatkan perhatian kami, seperti yang kauinginkan.
Apa yang akan kau katakan?
Apa kau sudah siapkan pidatomu?
Katakan!
Tak ada yang perlu dikatakan. Aku bahkan tak merencanakan pidato.
Aku hanya ingin di sini, dan ingin kau mendengarkan...
...dengan cermat. Jangan hanya berpura-pura.
Seperti yang kaulakukan di waktu jeda.
Dengan wajah yang tak mengharapkan.
Kauputar wajahmu ke belakang.
Sementara kami bernyanyi dan menari.
Dan kau malah menghadap ke atas, padahal tak ada orang.
Kau tak melihat orang di sana, Mereka hanyalah "kail".
Dan ternyata umpan palsu lah yang lebih kausukai.
Karena umpan palsulah yang memeriahkan acara ini.
Agar kami merasa puas. Tapi tak semuanya puas.
Rasa sakit dan kekejaman, itulah yang kami dapatkan.
Mengolok-olok orang gemuk.
Menertawakan kebuasan kita, karena kita merasa itulah hal yang benar,
Kami sudah muak terpenjara dan dia malah buang sampah seenaknya.
Mari ucapkan "ha-ha-ha" untuknya!
Karena kami sudah bingung dengan keputusasaan ini.
Kami tak tahu mana yang lebih baik.
Yang kami tahu hanyalah "umpan palsu" dan membeli rongsokan.
Itulah yang selalu kami bicarakan,
Kami memanjakan diri dengan membeli rongsokan.
Lagu "I have a dream"?
Ternyata puncak mimpi kita hanyalah sebuah tiket yang tak terlihat!
Itu bahkan tak nyata!
Kami membeli sesuatu yang tak nyata.
Kalian tak bisa hanya menunjukkan pada kami sesuatu yang riil, gratis, dan cantik.
Hal itu merusak kami.
Kita terlalu kaku.
Aku terkejut.
Kita terlalu banyak menahan hal indah.
Jika kalian heran, coba saja kalian masuk.
Sampai kalian menemukan sesuatu yang dikemas...
Dipompa dengan 10.000 saringan...
Hingga menemukan tak adanya... "sesuatu yang berguna"
Sedang kami harus menjalaninya. Demi apa?
Untuk membuktikan apa?
Sel sempit dan layar mungil. Lalu layarnya semakin besar.
Semakin besar dan besar lagi. Sialan kalian!
Persetan dengan kalian! Itulah intinya.
Sialan kalian semua di sana. Yang membuat pikiran kotor.
Persetan dengan kalian, karisma kalian, dan wajah sok suci kalian!.
Persetan dengan semua yang kalian pikirkan!
Aku bahkan tak bermaksud...
...untuk merusak reputasi kalian. Hingga ada sebuah lelucon...
Satu lelucon terlucu di "Kingdom of Million" ini.
Persetan dengan kalian yang membuat lelucon.
Persetan denganku, kita, dan semuanya!.
Persetan dengan kalian!
Itu tadi, tanpa kecacatan.
Pertunjukan paling natural. Tak pernah kulihat di panggung ini...
...sejak awal adanya Hotshot!
Bagus!
Kau...
Kau mencengangkan kita semua...
...di seluruh penjuru ruangan ini,
Suatu pertunjukan yang memang mengesankan.
Meski kita tak dapat memahami semuanya.
Tapi kita semua dapat merasakannya.
Termasuk aku.
Aku tahu kau menurunkan martabatku dengan pertunjukanmu.
Kau tahu, hei...
Aku bisa memahami dari mana asalmu.
- Aku menyukai pertunjukanmu. - Ini bukan pertunjukan.
Itu kisah nyata, ya kan?
Kisah nyatamu. Kuakui, itu memang kenyataanya.
Dan kau benar.
Kenyataan memang menyedihkan.
Aku ingin mendengar pidatomu lagi.
Kenapa begitu?
Ada peluang di chanel situsku.
Yang menyiarkan tontonan seperti itu.
Aku pernah melihatnya. Itu membuatku bersemangat.
Dia benar. Kau akan terlihat keren di sana, bung.
Alat pemotong tenggorokan? Tipuan yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
30 menit, dua kali dalam sepekan?
Sepakati! Sepakati!
Sepakati, kampret.
Sepakati! Sepakati!
Atau kayuhlah sepeda!
Putuskanlah!.
Kita sudah bersama Oliver. Oliver akan makan dan makan lagi...
Sampai dia berhasil memukul 17 batu...
...di acara Botherguts!
Lanjut terus...
♪ They wept awhile
♪ Putting through the darkness...♪
OK, aku harus mengentikanmu. Suaramu hancur sekali.
Kau penyanyi kamar mandi. Aku tak ingin melihamu lagi.
Aku setuju dengan pendapatmu. Aku minta maaf, sayang.
Pada dasarnya, kau tak cocok berada di sini.
Dan nyanyianmu itu sia-sia.
Bahkan jika "anumu" kaulumasi madu, aku tak sudi bercinta denganmu.
Aku penyanyi berbakat. Aku bisa bernyanyi.
Aku ditakdirkan sebagai penyanyi.
Aku bisa bernyanyi, sialan!
Kau menikmati, Harry?
Ah-huh.
Katakan!
Ya.
15.000 aplikasi baru...
...diluncurkan setiap pekannya.
Atau dapat diartikan sebagai, 15.000 cara untuk membunuh waktumu di sel...
...sebelum kau mati.
Sebenarnya itu merupakan sesuatu yang tak nyata.
Tapi kau senang jika itu bisa mengalihkan kegalauanmu, ya kan?
Kau tahu, aku bisa saja bunuh diri sekarang.
Tapi sepertinya aku dilarang mati.
Karena sebelum aku mati, mereka akan menemukan suatu cara...
...agar detak jantungku kembali bergerak.
Ada berbagai cara digunakan untuk mencegahku mati.
Baimanapun juga...
...tetaplah di sana!.
Jika itu maumu!.
Mereka berkata: Kita akan tetap bersama.
Memang benar.
Selamat tinggal semuanya!.
Sampai jumpa pekan depan, di waktu yang sama.
"Jaringan telah terputus."
♪ Anyone
♪ You can blame me
♪ Try to shame me
♪ And still I'll care for you
♪ You can run around
♪ Even put me down
♪ Still I'll be there for you
♪ The world may think I'm foolish
♪ They can't see you
♪ Like I can
♪ Oh, but anyone who knows what love is
♪ Will understand
♪ Anyone
♪ Oh, they'll understand
♪ Anyone
♪ If they try love they'll understand... ♪
Disinkronisasi Ulang kembali oleh 3500
Penerjemah: binex - IDFL SubsCrew Kunjungi >>> IDFL.ME
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com